See あの on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "あ",
"3": "の",
"pos1": "distal pronominal marker",
"pos2": "genitive particle",
"sort": "あの",
"tr1": "a",
"tr2": "no"
},
"expansion": "あ (a, distal pronominal marker) + の (no, genitive particle)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Originally a compound of あ (a, distal pronominal marker) + の (no, genitive particle).",
"forms": [
{
"form": "ano",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "彼の",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adnominal"
},
"expansion": "あの • (ano)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adnominal",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kono",
"word": "この this"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "near listener",
"roman": "sono",
"translation": "near listener",
"word": "その that"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dono",
"word": "どの which"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "are; far from speaker and listener",
"translation": "are; far from speaker and listener",
"word": "あれ that one over there"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "asoko",
"word": "あそこ that direction over there"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kore",
"word": "これ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sore",
"translation": "sore",
"word": "それ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "are",
"translation": "are",
"word": "あれ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dore",
"word": "どれ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "korera",
"word": "これら"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sorera",
"word": "それら"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "arera",
"word": "あれら"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "—"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kono",
"word": "この"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sono",
"word": "その"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dono",
"word": "どの"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "korera no",
"word": "これらの"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sorera no",
"word": "それらの"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "arera no",
"word": "あれらの"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "konna",
"word": "こんな"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sonna",
"word": "そんな"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anna",
"word": "あんな"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "donna",
"word": "どんな"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kō iu",
"word": "こういう"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sō iu",
"word": "そういう"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ā iu",
"word": "ああいう"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dō iu",
"word": "どういう"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "koko",
"word": "ここ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "soko",
"word": "そこ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "asoko",
"word": "あそこ*"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "doko",
"word": "どこ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kokkara",
"word": "こっから"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sokkara",
"word": "そっから"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dokkara",
"word": "どっから"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kochira",
"word": "こちら"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sochira",
"word": "そちら"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "achira",
"word": "あちら"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dochira",
"word": "どちら"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "konata",
"word": "こなた"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sonata",
"translation": "sonata",
"word": "そなた"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "anata",
"word": "あなた"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "donata",
"word": "どなた"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kotchi",
"word": "こっち"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sotchi",
"word": "そっち"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "atchi",
"word": "あっち"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dotchi",
"word": "どっち"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "koitsu",
"word": "こいつ†"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "soitsu",
"word": "そいつ†"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aitsu",
"word": "あいつ†"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "doitsu",
"word": "どいつ†"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kō",
"word": "こう"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sō",
"word": "そう"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ā",
"word": "ああ**"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dō",
"word": "どう"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kore kurai",
"word": "これくらい"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sore kurai",
"translation": "sore kurai",
"word": "それくらい"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "are kurai",
"word": "あれくらい"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dore kurai",
"word": "どれくらい"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kore dake",
"word": "これだけ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sore dake",
"translation": "sore dake",
"word": "それだけ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "are dake",
"word": "あれだけ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dore dake",
"word": "どれだけ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kore hodo",
"word": "これほど"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "sore hodo",
"translation": "sore hodo",
"word": "それほど"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "are hodo",
"word": "あれほど"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dore hodo",
"word": "どれほど"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
],
[
9,
19
]
],
"english": "That car over there is green.",
"roman": "Ano kuruma wa midori desu.",
"ruby": [
[
"車",
"くるま"
],
[
"緑",
"みどり"
]
],
"text": "あの車は緑です。",
"translation": "That car over there is green.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"that ... over there (far from the speaker and the addressee)"
],
"id": "en-あの-ja-adnominal-p5~3Un1O",
"links": [
[
"deictically",
"deictically"
],
[
"that",
"that"
]
],
"raw_glosses": [
"(deictically) that ... over there (far from the speaker and the addressee)"
],
"tags": [
"deictically"
]
},
{
"glosses": [
"that ... we both know (both the speaker and the addressee know)"
],
"id": "en-あの-ja-adnominal-BEtfTghv",
"links": [
[
"anaphorically",
"anaphorically"
],
[
"that",
"that"
]
],
"raw_glosses": [
"(anaphorically) that ... we both know (both the speaker and the addressee know)"
],
"tags": [
"anaphorically"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あの"
},
{
"ipa": "[a̠no̞]"
}
],
"word": "あの"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "あ",
"3": "の",
"pos1": "distal pronominal marker",
"pos2": "genitive particle",
"sort": "あの",
"tr1": "a",
"tr2": "no"
},
"expansion": "あ (a, distal pronominal marker) + の (no, genitive particle)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Originally a compound of あ (a, distal pronominal marker) + の (no, genitive particle).",
"forms": [
{
"form": "ano",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "彼の",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "あの • (ano)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "oh, well, er, um",
"roman": "ēto",
"translation": "oh, well, er, um",
"word": "ええと, えーと"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 2 73 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese adnominals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 2 66 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 56 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 1 69 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 7 60 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 2 63 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 1 71 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 1 83 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 1 84 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"similar to English er or umm, said when hesitating in speech"
],
"id": "en-あの-ja-intj-BKF6Xtcp",
"links": [
[
"er",
"er#English"
],
[
"umm",
"umm#English"
],
[
"hesitating",
"hesitating"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "um... well, yes,...",
"roman": "ano…sō desu ne,…",
"text": "あの…そうですね、…",
"translation": "um... well, yes,...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"similar to English uh, space filler or pause during conversation"
],
"id": "en-あの-ja-intj-2bpeNmno",
"links": [
[
"uh",
"uh#English"
],
[
"filler",
"filler"
],
[
"pause",
"pause"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あの"
},
{
"ipa": "[a̠no̞]"
}
],
"word": "あの"
}
{
"categories": [
"Japanese adnominals",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "あ",
"3": "の",
"pos1": "distal pronominal marker",
"pos2": "genitive particle",
"sort": "あの",
"tr1": "a",
"tr2": "no"
},
"expansion": "あ (a, distal pronominal marker) + の (no, genitive particle)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Originally a compound of あ (a, distal pronominal marker) + の (no, genitive particle).",
"forms": [
{
"form": "ano",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "彼の",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adnominal"
},
"expansion": "あの • (ano)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adnominal",
"related": [
{
"roman": "kono",
"word": "この this"
},
{
"english": "near listener",
"roman": "sono",
"translation": "near listener",
"word": "その that"
},
{
"roman": "dono",
"word": "どの which"
},
{
"english": "are; far from speaker and listener",
"translation": "are; far from speaker and listener",
"word": "あれ that one over there"
},
{
"roman": "asoko",
"word": "あそこ that direction over there"
},
{
"roman": "kore",
"word": "これ"
},
{
"english": "sore",
"translation": "sore",
"word": "それ"
},
{
"english": "are",
"translation": "are",
"word": "あれ"
},
{
"roman": "dore",
"word": "どれ"
},
{
"roman": "korera",
"word": "これら"
},
{
"roman": "sorera",
"word": "それら"
},
{
"roman": "arera",
"word": "あれら"
},
{
"word": "—"
},
{
"roman": "kono",
"word": "この"
},
{
"roman": "sono",
"word": "その"
},
{
"roman": "dono",
"word": "どの"
},
{
"roman": "korera no",
"word": "これらの"
},
{
"roman": "sorera no",
"word": "それらの"
},
{
"roman": "arera no",
"word": "あれらの"
},
{
"roman": "konna",
"word": "こんな"
},
{
"roman": "sonna",
"word": "そんな"
},
{
"roman": "anna",
"word": "あんな"
},
{
"roman": "donna",
"word": "どんな"
},
{
"roman": "kō iu",
"word": "こういう"
},
{
"roman": "sō iu",
"word": "そういう"
},
{
"roman": "ā iu",
"word": "ああいう"
},
{
"roman": "dō iu",
"word": "どういう"
},
{
"roman": "koko",
"word": "ここ"
},
{
"roman": "soko",
"word": "そこ"
},
{
"roman": "asoko",
"word": "あそこ*"
},
{
"roman": "doko",
"word": "どこ"
},
{
"roman": "kokkara",
"word": "こっから"
},
{
"roman": "sokkara",
"word": "そっから"
},
{
"roman": "dokkara",
"word": "どっから"
},
{
"roman": "kochira",
"word": "こちら"
},
{
"roman": "sochira",
"word": "そちら"
},
{
"roman": "achira",
"word": "あちら"
},
{
"roman": "dochira",
"word": "どちら"
},
{
"roman": "konata",
"word": "こなた"
},
{
"english": "sonata",
"translation": "sonata",
"word": "そなた"
},
{
"roman": "anata",
"word": "あなた"
},
{
"roman": "donata",
"word": "どなた"
},
{
"roman": "kotchi",
"word": "こっち"
},
{
"roman": "sotchi",
"word": "そっち"
},
{
"roman": "atchi",
"word": "あっち"
},
{
"roman": "dotchi",
"word": "どっち"
},
{
"roman": "koitsu",
"word": "こいつ†"
},
{
"roman": "soitsu",
"word": "そいつ†"
},
{
"roman": "aitsu",
"word": "あいつ†"
},
{
"roman": "doitsu",
"word": "どいつ†"
},
{
"roman": "kō",
"word": "こう"
},
{
"roman": "sō",
"word": "そう"
},
{
"roman": "ā",
"word": "ああ**"
},
{
"roman": "dō",
"word": "どう"
},
{
"roman": "kore kurai",
"word": "これくらい"
},
{
"english": "sore kurai",
"translation": "sore kurai",
"word": "それくらい"
},
{
"roman": "are kurai",
"word": "あれくらい"
},
{
"roman": "dore kurai",
"word": "どれくらい"
},
{
"roman": "kore dake",
"word": "これだけ"
},
{
"english": "sore dake",
"translation": "sore dake",
"word": "それだけ"
},
{
"roman": "are dake",
"word": "あれだけ"
},
{
"roman": "dore dake",
"word": "どれだけ"
},
{
"roman": "kore hodo",
"word": "これほど"
},
{
"english": "sore hodo",
"translation": "sore hodo",
"word": "それほど"
},
{
"roman": "are hodo",
"word": "あれほど"
},
{
"roman": "dore hodo",
"word": "どれほど"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
],
[
9,
19
]
],
"english": "That car over there is green.",
"roman": "Ano kuruma wa midori desu.",
"ruby": [
[
"車",
"くるま"
],
[
"緑",
"みどり"
]
],
"text": "あの車は緑です。",
"translation": "That car over there is green.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"that ... over there (far from the speaker and the addressee)"
],
"links": [
[
"deictically",
"deictically"
],
[
"that",
"that"
]
],
"raw_glosses": [
"(deictically) that ... over there (far from the speaker and the addressee)"
],
"tags": [
"deictically"
]
},
{
"glosses": [
"that ... we both know (both the speaker and the addressee know)"
],
"links": [
[
"anaphorically",
"anaphorically"
],
[
"that",
"that"
]
],
"raw_glosses": [
"(anaphorically) that ... we both know (both the speaker and the addressee know)"
],
"tags": [
"anaphorically"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あの"
},
{
"ipa": "[a̠no̞]"
}
],
"word": "あの"
}
{
"categories": [
"Japanese adnominals",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "あ",
"3": "の",
"pos1": "distal pronominal marker",
"pos2": "genitive particle",
"sort": "あの",
"tr1": "a",
"tr2": "no"
},
"expansion": "あ (a, distal pronominal marker) + の (no, genitive particle)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Originally a compound of あ (a, distal pronominal marker) + の (no, genitive particle).",
"forms": [
{
"form": "ano",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "彼の",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "あの • (ano)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"related": [
{
"english": "oh, well, er, um",
"roman": "ēto",
"translation": "oh, well, er, um",
"word": "ええと, えーと"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"similar to English er or umm, said when hesitating in speech"
],
"links": [
[
"er",
"er#English"
],
[
"umm",
"umm#English"
],
[
"hesitating",
"hesitating"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "um... well, yes,...",
"roman": "ano…sō desu ne,…",
"text": "あの…そうですね、…",
"translation": "um... well, yes,...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"similar to English uh, space filler or pause during conversation"
],
"links": [
[
"uh",
"uh#English"
],
[
"filler",
"filler"
],
[
"pause",
"pause"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あの"
},
{
"ipa": "[a̠no̞]"
}
],
"word": "あの"
}
Download raw JSONL data for あの meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-01-13 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (96027d6 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.